Sommaire de l’ouvrage collectif

La traduction de bandes dessinées 

Introduction (Antonino VELEZ, Sophie SAFFI, Nacira ABROUS) 

I. Les aspects formels : sémiotique de la bande dessinée 

I.1. Considérations sur la relation texte-image (Federico ZANETTIN) 

I.2. Considérations sur les limites spatiales. Les défis du lettrage (Martine SOUSSE) 

I.3. Considérations sur le paratexte et pertexte 

I.3.1 Pour une réflexion générale sur les difficultés de la traduction et la complexité de la bande dessinée (Marta Maria SOMMELLA) 

I.3.2 Le “pertexte” et sa traduction dans la bande dessinée : aspects théoriques et applicatifs (Alberto MANCO) 

II. Les aspects culturels : référents et représentations 

II.1. Onomastique : jeux de mots et allusions culturelles dans la BD humoristique (Catherine DELESSE) 

II.2. Traduction, transmission, transfert. La place des faits culturels et historiques dans un corpus de BD et de romans graphiques traduits en France et en Allemagne (Catherine TEISSIER) 

II.3. Création lexicale dans la traduction de la BD vers le kabyle (berbère) (Nacira ABROUS) 

II.4. Une expérience de traduction en bulgare. La traduction des bandes dessinées Charlotte Salomon, i colori dell’anima et De Plomb et de Sang du français vers le bulgare (Margarita DIMITROVA) 

II.5. Une aïeule si proche et tellement différente : comment traduire les bandes dessinées dans une langue ancienne, le latin ? (Pierre FALLERI) 

III. La représentation de la langue parlée 

III.1. La représentation des disfluences du discours oral dans deux bande dessinées originales et leurs traductions (Sophie SAFFI) 

III.2. Ponctuation et rythme : le souffle du texte source dans la traduction de bandes dessinées (Virginie CULOMA SAUVA) 

III.3. Les insultes dans les bandes dessinées et les romans graphiques et leurs traductions (Antonino VELEZ) 

III.4. « Traduction verte » : le langage des tranchées et l’argot dans le roman graphique (Marie-Denise SCLAFANI

Résumés / Abstracts 

Annexes 

Exemples de planches traduites 

Traduction de BD et ouvrage traductologie : Pratique et théorie

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search