séminaire CRISIS ALLSH AMU

Calendrier du séminaire CRISIS « TRADUCTION DE BD »

Dates : Le vendredi 14h-16h

Lieu : Faculté ALLSH, 29 av. Robert Schuman, Aix-en-Provence.

Vendredi 15 octobre 2021, Bâtiment CUBE, salle 211 : Séance 1 : Traduction de la langue parlée (1)

Martine SOUSSE (CAER, AMU)

Les défis du lettrage

Virginie CULOMA SAUVA (CAER, AMU)

Ponctuation et rythme : le souffle du texte source dans la traduction de BD

Sophie SAFFI (CAER, AMU)

La représentation des disfluences du discours oral dans 2 BD originales et leurs traductions

Vendredi 19 novembre 2021, Bâtiment CUBE, salle 211 : Séance 2 : Traduction en langues slaves et germaniques

Catherine TEISSIER (ECHANGES, AMU)

Traduction, transmission, transfert. La place des faits culturels et historiques dans un corpus de BD et de romans graphiques traduits en France et en Allemagne

Margarita DIMITROVA (Département d’Études Slaves, AMU)

La traduction des bandes dessinées en bulgare : la tradition, la culture, la langue et les liens image-texte.

Vendredi 25 février 2022, Bâtiment Multimédia, salle de colloque 1 : Séance 3 : Traduction de BD en berbère et traduction de BD en hindi.

Nacira ABROUS (USR, MMSH)

Création lexicale et référentielle dans la traduction de la BD vers le kabyle (berbère).

Elisabeth NAUDOU (IRASIA, AMU)

Une expérience de traduction de bandes dessinées en hindi.

Vendredi 25 mars 2022, Bâtiment Multimédia, salle de colloque 1 : Séance 4 : Traduction du paratexte et du pertexte

Alberto MANCO (Université de Naples « L’Orientale », Italie)

Le “pertexte” et sa traduction dans la bande dessinée : aspects théoriques et applicatifs.

Marta Maria SOMMELLA (Université de Naples “L’Orientale”, Italie)

Considérations linguistiques et traductologiques à propos du paratexte d’accompagnement.

Vendredi 13 mai 2022, Bâtiment Multimédia, salle de colloque 1 : Séance 5 : Traduction de la langue parlée (2)

Marie-Denise SCLAFANI (Université de Palerme, Italie).

Traduction verte : le langage des tranchées et l’argot parisien dans le roman graphique.

Antonino VELEZ (Université de Palerme, Italie)

Les insultes dans les bandes dessinées et les romans graphiques et leurs traductions.

Tommaso DI FRANCESCA (Université de Palerme/CAER AMU)

La traduction en français des éléments siciliens insérés dans le discours italien dans des BD et romans graphiques d’auteurs siciliens.

 

Traduction de BD et ouvrage traductologie : Pratique et théorie

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search