Journée du 17 juin

Master L2-L3 informations - AEM2

Jeudi 17 juin 2021

9h30 Pierre FALLERI (Professeur de Lettres Classiques retraité, France).

Une aïeule si proche et tellement différente.

Cette communication correspond au chapitre 6 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

10h30 Margarita DIMITROVA (Département d’Études Slaves, Aix Marseille Université).

Une expérience de traduction en bulgare.

Cette communication correspond au chapitre 4 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

10h45 Elżbieta JAMROZIK & Malgorzata JABLONSKA (Université de Varsovie, Pologne).

Une expérience de traduction en polonais.

Cette communication sur la traduction en polonais correspond au chapitre 5 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

11h30 Nacira ABROUS (Phd, USR3125 Cnrs / Aix Marseille Université).

Création lexicale et champs référentiels dans la traduction de la BD vers le kabyle (berbère).

Cette communication correspond au chapitre 3 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

11h20 Discussion générale sur les traductions

12h00 Pause repas

14h00 Catherine TEISSIER (ECHANGES, Aix Marseille Université)

Présentation synthétique de l’article « Traduction, transmission, transfert. La place des faits culturels et historiques dans un corpus de BD et de romans graphiques traduits en France et en Allemagne » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

Présentation du travail sur les notes et références culturelles en fin des 2 ouvrages traduits dans le projet.

Cette communication correspond au chapitre 2 de la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

14h40 Antonino VELEZ (Université de Palerme, Italie).

Présentation synthétique de l’article « Les insultes dans les bandes dessinées et les romans graphiques et leurs traductions » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

Cette communication correspond au chapitre 1 de la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

15h00 Discussion sur la 2ème partie de l’ouvrage collectif.

15h30 Pause

16h00 Antonino VELEZ (Université de Palerme, Italie) & Isabel COMITRE (Université de Malaga, Espagne) & Sophie SAFFI (CAER, Aix Marseille Université).

Présentation du projet.

Cette communication correspond à l’introduction de l’ouvrage collectif.

16h20 Discussion comité éditorial préfiguration de la publication

17h30 Fin de la deuxième journée

Crédits – Les ateliers doctoraux RAMSES : repenser la Méditerranée

Institut de recherches asiatiquesCollaboration de IRASIA

Traduction de BD et ouvrage traductologie : Pratique et théorie

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search