JE juin 2021

Organisation et coordination : Sophie Saffi Caer, AMU et Nacira Abrous CNRS, MMSH

Modérées depuis la MMSH, Aix-en-Provence

Le but essentiel des JE internationales est de définir les étapes du projet qui restent à accomplir, de retenir les principes de traduction des bandes dessinées et de répertorier les compétences requises. Tout au long de ces journées, le collectif éditorial de l’ouvrage collectif de traductologie discutera les différentes question méthodologiques et éditoriales.

Ouverture officielle : Sophie BOUFFIER, PU AMU, directrice MMSH, et Claudio MILANESI, directeur du CAER, AMU

Sur ZOOM.us

Mercredi 16 juin 2020

Martine Mousse et Némo Pipo

9h30 Discours de Sophie BOUFFIER, directrice MMSH, et de Claudio MILANESI, directeur du CAER.

10h00 Federico ZANETTIN (Université de Pérouse, Italie).

Considérations sur la relation texte-image.

Cette communication correspond au chapitre 1 sur la perspective multimodale et l’importance de la relation image-texte-couleur dans la 1ère partie (I. Les aspects formels) de l’ouvrage collectif.

10h20 Discussion

10h30 José YUSTE FRIAS (Université de Vigo, Espagne).

Paratraduire la BD : Texte & Image, Signe & Symbole.

Cette communication correspond à l’un des trois articles qui composent le chapitre 3 (Considérations sur le paratexte, péritexte, pertexte…) dans la 1ère partie (I. Les aspects formels) de l’ouvrage collectif.

10h50 Discussion

11h00 Pause

11h30 Catherine DELESSE (UR EA2338 – IDEA, Université de Lorraine).

Onomastique : jeux de mots et allusions culturelles

Cette communication correspond au chapitre 7 sur la traduction des noms propres et des termes onomastiques, dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

11h50 Discussion

14h00 Isabel COMITRE NARVAEZ (Université de Malaga, Espagne) & Martine SOUSSE (CAER, Aix Marseille Université)

Multilinguisme et lettering.

14h20 Tommaso DI FRANCESCA (Université de Palerme/AMU)

Considérations sur les limites spatio-temporelles.

Ces communications correspondent au chapitre 2 dans la 1ère partie (I. Les aspects formels) de l’ouvrage collectif. Il aborde : la comparaison entre le sous-titrage et la traduction des bandes dessinées ; les problèmes posés par le lettering et les solutions trouvées ; la traduction de la BD numérique, augmentée, interactive. Avec exemple

de la BD interactive DPDS complément de la BD papier du même nom, webcomics, transmédia, BD adaptées au cinéma.

14h40 Discussion

15h00 Alberto MANCO (Université de Naples « L’Orientale », Italie).

Présentation synthétique de l’article « Le “pertexte” et sa traduction dans la bande dessinée : aspects théoriques et applicatifs » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

15h20 Marta Maria SOMMELLA (Université de Naples “L’Orientale”, Italie).

Présentation synthétique de l’article « Considérations linguistiques et traductologiques à propos du paratexte d’accompagnement » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

Ces communications correspondent au chapitre 3 (Considérations sur le paratexte, péritexte, pertexte…) dans la 1ère partie (I. Les aspects formels) de l’ouvrage collectif.

15h40 Discussion sur le chapitre 3 de la 1ère partie de l’ouvrage.

16h00 Pause

16h30 María del Carmen BAENA LUPIÁÑEZ (Université de Malaga, Espagne).

La traduction en japonais des onomatopées, interjections et paratextes dans DPDS et CS

Cette communication correspond au chapitre 3 sur la traduction des onomatopées en japonais, dans la 3ème partie (III. La représentation de la langue orale) de l’ouvrage collectif.

16h50 Marie-Denise SCLAFANI (Université de Palerme, Italie).

Traduction verte : le langage des tranchées et l’argot parisien dans le roman graphique.

Cette communication correspond au chapitre 4 sur la traduction du dialecte, de la langue régionale et de l’argot d’une langue source vers la langue cible, dans la 3ème partie (III. La représentation de la langue orale) de l’ouvrage collectif.

17h10 Discussion

17h20 Sophie SAFFI (CAER, Aix Marseille Université).

Présentation synthétique de l’article « La représentation des disfluences du discours oral dans 2 BD originales et leurs traductions » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

Cette communication correspond au chapitre 1 sur la traduction du dialecte, de la langue régionale et de l’argot d’une langue source vers la langue cible, dans la 3ème partie (III. La représentation de la langue orale) de l’ouvrage collectif.

17h40 Virginie CULOMA SAUVA (CAER, Aix Marseille Université).

Présentation synthétique de l’article « Ponctuation et rythme : le souffle du texte source dans la traduction de BD » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

Cette communication correspond au chapitre 2 sur la traduction du dialecte, de la langue régionale et de l’argot d’une langue source vers la langue cible, dans la 3ème partie (III. La représentation de la langue orale) de l’ouvrage collectif.

18h00 Discussion sur la 3ème partie de l’ouvrage

18h30 Fin de la première journée

Jeudi 17 juin 2021

9h30 Accueil sur ZOOM

10h00 Pierre FALLERI (Professeur de Lettres Classiques retraité, France).

Une aïeule si proche et tellement différente.

Cette communication correspond au chapitre 6 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

10h20 Margarita DIMITROVA (Département d’Études Slaves, Aix Marseille Université).

Une expérience de traduction en bulgare.

Cette communication correspond au chapitre 4 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

10h40 Elżbieta JAMROZIK & Malgorzata JABLONSKA (Université de Varsovie, Pologne).

Une expérience de traduction en polonais.

Cette communication sur la traduction en polonais correspond au chapitre 5 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

11h00 Nacira ABROUS (Phd, usr3125, MMSH Aix Marseille Université).

Création lexicale et référentielle dans la traduction de la BD vers le kabyle (berbère).

Cette communication correspond au chapitre 3 dans la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

11h20 Discussion générale sur les traductions

12h00 Pause repas

14h00 Catherine TEISSIER (ECHANGES, Aix Marseille Université)

Présentation synthétique de l’article « Traduction, transmission, transfert. La place des faits culturels et historiques dans un corpus de BD et de romans graphiques traduits en France et en Allemagne » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

+

Présentation du travail sur les notes et références culturelles en fin des 2 ouvrages traduits dans le projet.

Cette communication correspond au chapitre 2 de la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

14h40 Antonino VELEZ (Université de Palerme, Italie).

Présentation synthétique de l’article « Les insultes dans les bandes dessinées et les romans graphiques et leurs traductions » et des éventuels ajouts ou modifications depuis les JE de novembre 2020.

Cette communication correspond au chapitre 1 de la 2ème partie (II. Les aspects culturels) de l’ouvrage collectif.

15h00 Discussion sur la 2ème partie de l’ouvrage collectif.

15h30 Pause

16h00 Antonino VELEZ (Université de Palerme, Italie) & Isabel COMITRE (Université de Malaga, Espagne) & Sophie SAFFI (CAER, Aix Marseille Université).

Présentation du projet.

Cette communication correspond à l’introduction de l’ouvrage collectif.

16h20 Discussion

17h00 Fin de la deuxième journée

Crédits – Les ateliers doctoraux RAMSES : repenser la Méditerranée

Institut de recherches asiatiquesCollaboration de IRASIA

Traduction de BD et ouvrage traductologie : Pratique et théorie

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search