Charlotte Salomon ?

Charlotte Salomon, née à Berlin le 16 avril 1917est une artiste peintre allemande. En janvier 1939, après la Nuit de Cristal Charlotte Salomon elle souffre de l’antisémitisme et doit interrompre ses études après s’être vu refuser le premier prix d’un concours d’art en raison de ses origines juives.quitte Berlin pour rejoindre ses grands-parents maternels partis d’Allemagne dès 1934 pour Rome puis au sud de la France

Ils résident alors, avec d’autres réfugiés. Charlotte Salomon fait face à la fois à l’avancée inexorable de la guerre et à la terrible révélation. Elle se met fiévreusement à l’ouvrage. En moins de deux ans, elle crée une œuvre complexe mêlant peinture, écriture et musique. Un cheminement fulgurant de 1325 gouaches, depuis la première image, celle du suicide de sa tante en 1913, dont elle porte le prénom, jusqu’à celle où, en 1940, elle choisit de vivre, de devenir artiste et se représente face à la mer, portant sur son corps le titre de son oeuvre : “Leben ? oder Theater ?” Vie ? ou Théâtre? “C’est toute ma vie”, dit-elle au médecin de Villefranche lorsqu’elle lui confie son œuvre en 1943.

Les dénonciations se multiplient et c’est à la suite de l’une d’elles que Charlotte Salomon et son mari sont arrêtés. À cause d’une absence de justification de leur non-judaïcité lors de leur mariage et d’une déclaration de résidence en tant que juifs, leur cas est rapidement signalé à la Gestapo. D’abord emmenés à l’hôtel Excelsior — siège niçois de la Gestapo — le 21 ou le 24 septembre, ils sont transférés à Drancy d’où le 7 octobre, par le convoi no 60, ils sont acheminés vers Auschwitz. Le 10 octobre, immédiatement à son arrivée, Charlotte, enceinte de cinq mois, est envoyée à la mort via l’une des chambres à gaz d’Auschwitz-Birkenau. Son époux meurt à son tour le 1er janvier suivant d’exténuation au travail.Quelques mois plus tard, Charlotte Salomon est déportée et envoyée à la mort via l’une des chambres à gaz d’Auschwitz-Birkenau.Elle y est morte le 10 octobre 1943, Son époux meurt à son tour le 1er janvier suivant d’exténuation au travail….à suivre

– Charlotte Salomon, Vie ? ou Théâtre ?, Paris, Le Tripode, 2015 (ISBN 978-2370550682).

-Article Wikipedia https://fr.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Salomon

– Emission France Culture Le 29/10/2016

À retrouver dans l’émission Charlotte Salomon (1917-1943) Une vie, une oeuvre par Irène Omélianenko

Disponible sur https://www.franceculture.fr/emissions/une-vie-une-oeuvre/charlotte-salomon-1917-1943

Autoportrait (1940), Amsterdam, musée historique juif.

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
fannyverilhac (16 novembre 2020). Charlotte Salomon ? Jeux et enjeux de la traduction de BD. Consulté le 24 mai 2025 à l’adresse https://traductionbd.hypotheses.org/64


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.